1
00:00:08,660 --> 00:00:10,836
Jeg antar at du ikke har hørt det
de gode nyhetene.

2
00:00:10,836 --> 00:00:12,185
Vi får
en bowlinghall?

3
00:00:12,185 --> 00:00:13,578
Philippe Saint-Andre

4
00:00:13,578 --> 00:00:15,058
har tilsynelatende
kom hjem.

5
00:00:16,929 --> 00:00:18,757
Jeg har en bedrift
forslag til deg, Spade.

6
00:00:18,757 --> 00:00:20,846
- Ikke vær latterlig.
- Føler du deg bra?

7
00:00:20,846 --> 00:00:22,543
Jeg har det bra. Aldri bedre.

8
00:00:22,543 --> 00:00:23,892
Jeg vet ikke
som skjøt pappa.

9
00:00:23,892 --> 00:00:26,156
Kanskje munken?

10
00:00:26,156 --> 00:00:28,027
Han kom rett
etter at pappa dro.

11
00:00:28,027 --> 00:00:30,595
Han begynte å banke på
porten med en pinne.

12
00:01:16,554 --> 00:01:20,340
Fryktelig trist. Utenfor
antikk, jeg fikk deg knapt

13
00:01:20,340 --> 00:01:22,037
til St. Valentines
eller hva som helst.

14
00:01:22,037 --> 00:01:24,518
Har du fortsatt
en fungerende pistol?

15
00:01:24,518 --> 00:01:25,911
Alle som vil
skyt meg

16
00:01:25,911 --> 00:01:27,565
skal ta med
deres egen pistol.

17
00:01:27,565 --> 00:01:29,436
Jeg aner ikke
hva det betyr,

18
00:01:29,436 --> 00:01:33,397
men det har ringen din
vanlig moralsk dårskap.

19
00:01:33,397 --> 00:01:36,704
Likevel, det er det
en gal mann som løper rundt.

20
00:01:36,704 --> 00:01:38,576
Du vil kanskje
å beskytte deg selv

21
00:01:38,576 --> 00:01:41,666
med noe mer pålitelig
enn bare vettet ditt.

22
00:02:59,265 --> 00:03:01,659
Hvor er Teresa?

23
00:05:43,516 --> 00:05:45,083
Teresa?

24
00:06:11,762 --> 00:06:13,677
Har du sett Teresa?

25
00:06:18,029 --> 00:06:19,204
Nei.

26
00:06:22,163 --> 00:06:24,296
Det kunne hun ha.
Hvis hun dro i går kveld.

27
00:06:26,690 --> 00:06:29,693
Eller om noen kom og tok henne.

28
00:07:01,551 --> 00:07:04,162
Frekk liten
bil, Mr. Spade.

29
00:07:04,162 --> 00:07:06,425
Ut for å nyte noe av det
frisk landluft, er vi?

30
00:07:06,425 --> 00:07:07,513
Noe sånt.

31
00:07:07,513 --> 00:07:08,993
Ah, dere begge
og jenta.

32
00:07:08,993 --> 00:07:10,342
Så du henne?

33
00:07:10,342 --> 00:07:11,909
Ja. ved daggry,
Jeg var på vei hit.

34
00:07:11,909 --> 00:07:14,433
Fargene ved soloppgang
er en malers drøm.

35
00:07:14,433 --> 00:07:15,782
Var hun på veien?

36
00:07:15,782 --> 00:07:17,349
Hun kom forbi meg.

37
00:07:17,349 --> 00:07:20,004
Skoene hennes var gjørmete.
Som om hun hadde løpt.

38
00:07:20,004 --> 00:07:24,138
Og øynene hennes, det var de
nedslått. Tilsynelatende opprørt.

39
00:07:24,138 --> 00:07:25,966
Hvilken farge var de?

40
00:07:25,966 --> 00:07:29,100
Jeg tror de var--

41
00:07:29,100 --> 00:07:33,408
Ah, ja. Beklager, litt
besatt av detaljer.

42
00:07:33,408 --> 00:07:34,932
Yrkesfare,
Jeg er redd.

43
00:07:34,932 --> 00:07:37,282
Ja, sa du
var hun opprørt?

44
00:07:37,282 --> 00:07:38,501
Ja, vel,
Jeg ser for meg massakren

45
00:07:38,501 --> 00:07:39,719
på herregården
var årsaken.

46
00:07:39,719 --> 00:07:41,591
Å, du hørte
om det, hva?

47
00:07:41,591 --> 00:07:43,331
Alle sine
hørt om det.

48
00:07:43,331 --> 00:07:44,811
Fra jenta?

49
00:07:44,811 --> 00:07:46,334
Nei, jeg vinket.

50
00:07:46,334 --> 00:07:48,511
Prøvde å prate med henne,
men hun bare ignorerte meg.

51
00:07:48,511 --> 00:07:50,774
Kan ikke si at jeg klandrer henne.

52
00:07:50,774 --> 00:07:52,558
Tilgi?

53
00:08:39,649 --> 00:08:40,954
Teresa?

54
00:10:06,692 --> 00:10:09,347
Du spør feil fyr.

55
00:10:09,347 --> 00:10:13,438
Etter min erfaring, jo bedre
sjeler har aldri en sjanse.

56
00:12:47,026 --> 00:12:49,768
Disse tingene vil drepe deg.

57
00:12:50,813 --> 00:12:53,424
Dette er de samme
leger røyker.

58
00:12:53,424 --> 00:12:55,078
jeg så på TV.

59
00:12:58,777 --> 00:13:01,606
Ja, du virker virkelig
å nyte dem.

60
00:13:04,348 --> 00:13:06,393
Ja, greit,
klatre ned før deg

61
00:13:06,393 --> 00:13:08,482
gjøre deg svimmel
og brekke nakken.

62
00:13:08,482 --> 00:13:10,528
Jeg drar ikke.

63
00:13:10,528 --> 00:13:12,095
Philippe kommer ikke.

64
00:13:13,661 --> 00:13:14,837
Han lovet.

65
00:13:14,837 --> 00:13:18,405
Jeg er sikker på at han gjorde det.

66
00:13:18,405 --> 00:13:19,929
Gjorde du dette?

67
00:13:21,278 --> 00:13:23,584
Nei.
Vet du hvem som gjorde det?

68
00:13:23,584 --> 00:13:26,239
Hvordan kunne jeg det?
Vi får ikke lov her opp.

69
00:13:26,239 --> 00:13:27,806
Og likevel, her er du.

70
00:13:27,806 --> 00:13:29,460
De er alle døde.

71
00:13:29,460 --> 00:13:32,202
Hvilken forskjell gjorde
deres ubrukelige regler gjør?

72
00:13:32,202 --> 00:13:33,812
Jeg skal fortelle deg hva.

73
00:13:33,812 --> 00:13:35,553
Du blir og venter
for at faren din skal dukke opp,

74
00:13:35,553 --> 00:13:38,512
røyk til lungene dine.
Jeg kommer tilbake ved solnedgang.

75
00:13:38,512 --> 00:13:41,167
Hvis du fortsatt henger rundt,
du blir med meg hjem.

76
00:13:41,167 --> 00:13:43,778
Hvis ikke, så svell
kjenner deg og jeg håper

77
00:13:43,778 --> 00:13:47,478
du og Philippe har
et fint liv på flukt.

78
00:13:57,096 --> 00:13:58,576
Shit!

79
00:14:11,894 --> 00:14:16,115
Noen anelse om hvordan hun endte opp
inne i kapellet i går kveld?

80
00:14:17,247 --> 00:14:20,076
Jeg spiller ikke
med dukker lenger.

81
00:14:20,076 --> 00:14:23,166
Så, ingen anelse
hvordan mistet hun hodet?

82
00:14:25,429 --> 00:14:27,170
Jeg ga henne bort
år siden.

83
00:14:30,521 --> 00:14:34,786
Du kjenner fortsatt denne bilen
lukter roser.

84
00:14:34,786 --> 00:14:38,137
Hun ville ha med seg godbiter
til barnehjemmet i jula.

85
00:14:38,137 --> 00:14:39,878
Gabrielle.

86
00:14:39,878 --> 00:14:41,793
Appelsiner fra
California.

87
00:14:43,490 --> 00:14:45,492
Tenk deg det.

88
00:14:45,492 --> 00:14:48,408
Noen ganger gjorde hun det
ta med meg bøker eller en bluse,

89
00:14:48,408 --> 00:14:51,194
eller et annet stykke
av klær hun var ferdig med.

90
00:14:52,282 --> 00:14:53,936
Bøkene
var alle på fransk.

91
00:14:53,936 --> 00:14:56,634
Hun sa det en gang jeg begynte
å drømme på fransk,

92
00:14:56,634 --> 00:14:57,809
Jeg ville vært flytende.

93
00:14:57,809 --> 00:14:59,854
Hun sa det samme til meg.

94
00:14:59,854 --> 00:15:02,509
Dessverre for alle,
Jeg drømmer fortsatt på engelsk.

95
00:15:02,509 --> 00:15:05,164
Selv om vanligvis fransk vinner.

96
00:15:10,213 --> 00:15:13,868
Hun ville ikke ha meg
å hate deg,

97
00:15:13,868 --> 00:15:15,522
for det du
gjorde mot min far.

98
00:15:17,176 --> 00:15:18,569
Kom deg ned.

99
00:15:34,541 --> 00:15:35,542
Hold deg nede.

100
00:15:42,636 --> 00:15:43,811
Går det bra?

101
00:16:26,332 --> 00:16:28,291
Mr. Spade?

102
00:16:33,644 --> 00:16:38,431
Ekkel virksomhet.
Denne bilen er forbannet.

103
00:16:54,273 --> 00:16:56,058
Ikke personen
hvem skjøt det vinduet,

104
00:16:56,058 --> 00:16:57,450
det er sikkert.

105
00:16:57,450 --> 00:16:58,669
Sier du
bommet de med vilje?

106
00:16:58,669 --> 00:17:00,062
Bilen var
beveger seg for sakte

107
00:17:00,062 --> 00:17:01,498
for våpenmannen ikke
å ha slått meg.

108
00:17:01,498 --> 00:17:02,977
Og hva med
det andre skuddet?

109
00:17:02,977 --> 00:17:06,068
Selvforsvar.
Jeg holdt på å kjøre ham over.

110
00:17:06,068 --> 00:17:07,504
Ja, selvfølgelig
du var.

111
00:17:07,504 --> 00:17:09,245
Jeg er ikke engang sikker
det var ment for meg.

112
00:17:09,245 --> 00:17:12,639
Ah! Nydelig.
Det er flott.

113
00:17:12,639 --> 00:17:14,032
Det er min nye nabo.

114
00:17:14,032 --> 00:17:15,120
En merkelig kar.

115
00:17:16,513 --> 00:17:18,471
Philippe kunne ha gjort det
tatt skuddet.

116
00:17:18,471 --> 00:17:20,343
Med Teresa i bilen?

117
00:17:20,343 --> 00:17:23,085
Vanskelig å forestille seg selv
Philippe gjør det.

118
00:17:23,085 --> 00:17:25,435
Og han er såret, hvilket
bør ikke gjøre ham for hard

119
00:17:25,435 --> 00:17:28,264
å finne for et par topper
detektiver som deg og...

120
00:17:28,264 --> 00:17:31,789
...din idiote bror.

121
00:17:31,789 --> 00:17:34,618
Samuel, vi snakket
om at du bruker ord

122
00:17:34,618 --> 00:17:36,707
som "idiot" og "idiot"
når jeg snakker med broren min.

123
00:17:36,707 --> 00:17:38,535
Vilkår for hengivenhet.

124
00:17:38,535 --> 00:17:40,624
Vi har sjekket de to
sykehus i området.

125
00:17:40,624 --> 00:17:42,278
Ingen med en kule
såret er innlagt.

126
00:17:42,278 --> 00:17:44,541
Det samme gjelder for
veterinærer og tannleger.

127
00:17:46,108 --> 00:17:48,849
Høres ut som dere to
er rett på toppen av ting.

128
00:18:08,739 --> 00:18:11,002
Herr Spade,
kan jeg låne advokaten din?

129
00:18:24,581 --> 00:18:26,757
Du var fire år gammel.

130
00:18:59,137 --> 00:19:01,400
Jeg tok henne
til Le Canard Noir,

131
00:19:01,400 --> 00:19:03,533
det gamle stedet i Rodez.

132
00:19:03,533 --> 00:19:05,491
Sett meg tilbake 20 franc.

133
00:19:05,491 --> 00:19:06,971
Jeg tar meg av det.

134
00:19:08,973 --> 00:19:11,889
Beste 20 franc
jeg noen gang brukte.

135
00:19:13,282 --> 00:19:15,762
Med det dumme gliset,
Jeg antar det

136
00:19:15,762 --> 00:19:18,417
du og Mademoiselle Ruse
bytter igjen...

137
00:19:18,417 --> 00:19:20,724
... lidenskapens hete.

138
00:19:20,724 --> 00:19:25,424
På generalens kontor.
På skrivebordet hans.

139
00:19:25,424 --> 00:19:28,166
Jeg håper en av dere ikke gjorde det
rynke filen til Philippe.

140
00:19:28,166 --> 00:19:32,170
Sersjant Saint-Andres fil
er ganske kort.

141
00:19:32,170 --> 00:19:36,914
På flere sider, navn, datoer,
steder er mørklagt.

142
00:19:36,914 --> 00:19:39,308
Han er hærens etterretning.

143
00:19:39,308 --> 00:19:41,266
Jeg beklager,
Jeg kunne ikke få mer.

144
00:19:41,266 --> 00:19:44,574
Det er nok.

145
00:19:44,574 --> 00:19:46,880
Philippe, en spion.

146
00:19:46,880 --> 00:19:51,233
Jeg antar at krigen virkelig gjorde det
tømme tilgangen på dyktige menn.

147
00:19:51,233 --> 00:19:56,629
Det var noe jeg hørte,
bare et rykte.

148
00:19:56,629 --> 00:19:58,283
Vel, det er dette
bue nær basen,

149
00:19:58,283 --> 00:20:02,374
hvor mye ex-Deuxième
Byrågutta henger sammen.

150
00:20:02,374 --> 00:20:04,333
Av og til,
Jeg drar dit for en drink,

151
00:20:04,333 --> 00:20:07,771
og den andre natten,
det ble tullet litt med

152
00:20:07,771 --> 00:20:10,643
Saint-Andre gjemmer seg
en ung kvinne i boligen hans

153
00:20:10,643 --> 00:20:12,776
hans siste gang på basen.

154
00:20:12,776 --> 00:20:14,821
Det er han sannsynligvis
ikke den første.

155
00:20:14,821 --> 00:20:18,869
Kvinnen var algerier.
Ingen hørte navnet hennes.

156
00:20:20,914 --> 00:20:23,961
Takk, Henri.
Mye verdsatt.

157
00:20:23,961 --> 00:20:26,833
Når som helst.

158
00:20:26,833 --> 00:20:31,577
Jeg må innrømme,
siden jeg var barn,

159
00:20:31,577 --> 00:20:33,840
du har vært helten min.

160
00:20:33,840 --> 00:20:35,059
Din helt?

161
00:20:35,059 --> 00:20:37,583
<i>Oi.</i>

162
00:20:37,583 --> 00:20:41,805
Mitt råd, bytt.

163
00:21:23,629 --> 00:21:25,239
Du vet hva de sier,

164
00:21:25,239 --> 00:21:28,068
"Gifte for penger,
skilsmisse for kjærlighet."

165
00:21:31,811 --> 00:21:35,075
Jeg trodde det var "gift for
penger, tjen hver nikkel."

166
00:21:35,075 --> 00:21:36,903
Hvilken tror du?

167
00:21:36,903 --> 00:21:38,252
Jeg kommer tilbake til deg.

168
00:21:38,252 --> 00:21:40,516
Har du glemt noe, kjære?

169
00:21:40,516 --> 00:21:42,561
Vi bader,
er vi ikke det?

170
00:21:42,561 --> 00:21:43,910
Hva vil
gartneren tror?

171
00:21:43,910 --> 00:21:45,521
Jeg er ikke bekymret
om gartneren

172
00:21:45,521 --> 00:21:48,045
forlater meg
for noen yngre.

173
00:21:48,045 --> 00:21:52,179
Hvis jeg var deg, ville jeg vært mer
bekymret for myggstikk.

174
00:21:52,179 --> 00:21:53,833
Jeg skal ikke noe sted.

175
00:21:53,833 --> 00:21:57,576
Jeg minner deg bare på at det er det
mer for meg enn pengene mine.

176
00:21:57,576 --> 00:21:59,317
Hvordan kunne jeg noen gang glemme?

177
00:22:12,025 --> 00:22:15,246
Hvorfor må den uskyldige
alltid betale for resten av oss,

178
00:22:15,246 --> 00:22:17,640
for våre synder?

179
00:22:17,640 --> 00:22:19,816
Da nazistene betalte
deres lille besøk,

180
00:22:19,816 --> 00:22:23,559
mor overlegen kjørte våpen
for undergrunnen.

181
00:22:23,559 --> 00:22:26,344
- Poenget ditt?
- Ingen er uskyldige.

182
00:22:26,344 --> 00:22:30,043
Likevel prøver man å være det
på rett side av ting.

183
00:22:30,043 --> 00:22:33,307
Hvis bare en visste
hva det var.

184
00:22:33,307 --> 00:22:36,572
Seks døde nonner, fem filer.

185
00:22:36,572 --> 00:22:38,443
Hvilken mangler?

186
00:22:38,443 --> 00:22:42,186
Jeg kjenner disse kvinnene. jeg undersøkte
dem hver sjette måned.

187
00:22:42,186 --> 00:22:45,232
Tre var fra Spania,
en var fra Portugal,

188
00:22:45,232 --> 00:22:48,714
og morsoverlegen
ble født her.

189
00:22:48,714 --> 00:22:51,108
Den siste var en afrikaner.
Vi hadde ennå ikke møttes.

190
00:22:51,108 --> 00:22:52,849
Det er ingen fil for henne.

191
00:22:52,849 --> 00:22:56,287
Jeg møtte den kort.

192
00:22:58,985 --> 00:23:00,552
Kan jeg se likene?

193
00:23:00,552 --> 00:23:04,034
Patrice hadde dem alle sammen
for transport til Paris.

194
00:23:04,034 --> 00:23:05,644
Det gjør Patrice
ønsker virkelig Paris

195
00:23:05,644 --> 00:23:07,559
kryper opp og ned
byen hans?

196
00:23:07,559 --> 00:23:08,908
Han gjør ikke,

197
00:23:08,908 --> 00:23:11,955
men han forstår
at seks massakrerte nonner,

198
00:23:11,955 --> 00:23:14,479
eller døde nonner
i hvilket som helst antall,

199
00:23:14,479 --> 00:23:16,916
bringe mye uønsket
trykk.

200
00:23:16,916 --> 00:23:19,615
Og Paris
er bedre utstyrt.

201
00:23:19,615 --> 00:23:21,530
Omfanget
av obduksjonene jeg kan gjøre

202
00:23:21,530 --> 00:23:24,271
løpe fra døden
fra fall av stigen

203
00:23:24,271 --> 00:23:25,621
til døden av
hjerteinfarkt.

204
00:23:25,621 --> 00:23:27,231
Ikke glem kjedsomhet.

205
00:23:27,231 --> 00:23:30,190
Du spøker, men departementet
var ganske alvorlig

206
00:23:30,190 --> 00:23:33,063
og ganske tydelig
i instruksjonene deres.

207
00:23:33,063 --> 00:23:36,109
Jeg skulle ikke
ta på kroppene.

208
00:23:36,109 --> 00:23:39,983
Selvfølgelig, sa de
det etter at jeg fant dette

209
00:23:39,983 --> 00:23:41,724
rundt halsen
av det afrikanske.

210
00:23:45,379 --> 00:23:49,209
Jeg kjente ikke nonner
fikk bruke smykker.

211
00:23:53,779 --> 00:23:56,129
Ekte nonner, altså.

212
00:28:48,595 --> 00:28:51,120
Vi må vente
for utskiftingsvinduene

213
00:28:51,120 --> 00:28:52,991
å komme fra England.

214
00:28:52,991 --> 00:28:55,167
Hvor lenge?

215
00:29:22,020 --> 00:29:23,630
Hvem skjøt deg?

216
00:29:23,630 --> 00:29:25,023
Teknisk sett,
Jeg ble skutt på.

217
00:29:25,023 --> 00:29:26,982
Bare et sekund.

218
00:29:26,982 --> 00:29:28,853
Jeg bryr meg om denne bilen,

219
00:29:28,853 --> 00:29:31,725
så uansett følelsene dine
for avdøde Jacques Laveront,

220
00:29:31,725 --> 00:29:35,120
lov meg
du vil ta godt vare på henne.

221
00:29:35,120 --> 00:29:36,469
Jeg behandler bilen

222
00:29:36,469 --> 00:29:38,471
som jeg ville vært vakker
kvinne jeg forakter,

223
00:29:38,471 --> 00:29:43,433
med respekt i hennes nærvær
og begjær i hennes fravær.

224
00:29:43,433 --> 00:29:46,175
Bra, da vi
forstå hverandre.

225
00:29:46,915 --> 00:29:48,438
tror jeg.

226
00:29:49,439 --> 00:29:52,442
- Ciao, Anatole.
- Sam.

227
00:29:52,442 --> 00:29:54,836
Bare skjedde
å gå forbi?

228
00:29:54,836 --> 00:29:59,971
Ingen har blitt skutt
eller skutt på her i lang tid.

229
00:29:59,971 --> 00:30:01,799
Ikke siden krigen.

230
00:30:01,799 --> 00:30:05,585
Og det var samarbeidspartnere
å drepe partisaner

231
00:30:05,585 --> 00:30:07,979
og partisaner
drepe samarbeidspartnere,

232
00:30:07,979 --> 00:30:11,678
ikke en gal person
henrette nonner.

233
00:30:11,678 --> 00:30:14,594
Det har vært en ny krig siden,
i tilfelle du har glemt det.

234
00:30:14,594 --> 00:30:17,162
Og det vet vi begge to
man har laget mange mennesker

235
00:30:17,162 --> 00:30:19,077
gal og desperat.

236
00:30:19,077 --> 00:30:21,645
Dette er egentlig ikke det
om mennesker skjønt.

237
00:30:21,645 --> 00:30:23,081
Dette handler om deg.

238
00:30:23,081 --> 00:30:25,605
Det er seks døde kvinner
som kan si noe annet.

239
00:30:26,737 --> 00:30:28,913
Det var i går.

240
00:30:28,913 --> 00:30:30,741
I dag noen
skutt på deg.

241
00:30:30,741 --> 00:30:32,786
Men det er du ikke
bekymret for meg.

242
00:30:34,484 --> 00:30:36,138
Kunne Jean-Pierre
har gjort dette?

243
00:30:36,138 --> 00:30:39,619
Ja, han kunne ha
men det gjorde han ikke.

244
00:30:39,619 --> 00:30:41,795
Hvordan vet du det?

245
00:30:41,795 --> 00:30:44,624
Han snakker bare.
Men drap, nei.

246
00:30:46,191 --> 00:30:47,889
Jean-Pierre
ville være uenig.

247
00:30:47,889 --> 00:30:49,281
Det ville alle mann også gjort
som gikk i krig.

248
00:30:49,281 --> 00:30:50,630
Det er derfor de
gi dem medaljer,

249
00:30:50,630 --> 00:30:53,285
med spreke uniformer
å feste dem på.

250
00:30:53,285 --> 00:30:55,722
På den måten, når som helst
de ser i et speil,

251
00:30:55,722 --> 00:30:57,811
de ser en soldat.

252
00:30:57,811 --> 00:31:00,597
Og hva med mannen
som brenner uniformen sin

253
00:31:00,597 --> 00:31:02,860
og selger medaljene sine?

254
00:31:02,860 --> 00:31:04,427
Hva ser han?

255
00:31:05,341 --> 00:31:07,212
Du tenker kanskje
du forstår ham,

256
00:31:07,212 --> 00:31:09,823
men du gjør
han føler seg liten.

257
00:31:09,823 --> 00:31:11,303
Du lager de fleste menn
føle seg liten.

258
00:31:11,303 --> 00:31:13,740
Det er fordi
de kjenner meg ikke.

259
00:31:13,740 --> 00:31:16,613
Da har jeg aldri brydd meg noe særlig
hva andre menn syntes om meg.

260
00:31:16,613 --> 00:31:20,312
Ikke bryr seg gjør det ikke
lage en skuddsikker.

261
00:31:20,312 --> 00:31:22,836
Du bør nålepeke
den på en pute.

262
00:31:24,273 --> 00:31:27,319
Noen ganger, Sam...

263
00:31:37,982 --> 00:31:43,161
Spade, jeg vil ha deg
å møte min mor.

264
00:31:43,161 --> 00:31:45,033
Lady Cynthia, Sam Spade.

265
00:31:45,033 --> 00:31:46,730
Hvordan har du det, Mr. Spade?

266
00:31:46,730 --> 00:31:48,471
Jeg har vært bedre.

267
00:31:48,471 --> 00:31:51,822
Jeg er så lei for at jeg invaderte
din ødeleggende attraktiv

268
00:31:51,822 --> 00:31:54,694
hjem uten å bli spurt,
men George sa han--

269
00:31:54,694 --> 00:31:55,913
det gjorde han ikke
tror du har noe imot.

270
00:31:55,913 --> 00:31:58,002
Jeg gjør ikke det.
Hyggelig å møte deg.

271
00:31:58,002 --> 00:31:59,177
Å, Mr. Spade.

272
00:31:59,177 --> 00:32:01,701
Um, vær så snill
å si nei,

273
00:32:01,701 --> 00:32:04,922
men kan jeg spørre deg
en enorm tjeneste?

274
00:32:04,922 --> 00:32:06,141
Jada, du kan spørre.

275
00:32:06,141 --> 00:32:07,533
Jeg har aldri sett
landskapet

276
00:32:07,533 --> 00:32:10,841
mannen min malte
for din avdøde kone.

277
00:32:10,841 --> 00:32:12,538
Um, har du noe imot,
fryktelig,

278
00:32:12,538 --> 00:32:15,628
hvis jeg kom inn
med deg og tok en titt?

279
00:32:15,628 --> 00:32:17,108
Kan jeg komme også?

280
00:32:17,108 --> 00:32:19,241
Jeg... Jeg har ikke sett øynene
på det maleriet

281
00:32:19,241 --> 00:32:21,330
siden dagen
av avdukingen.

282
00:32:21,330 --> 00:32:22,809
Mer jo bedre.

283
00:32:22,809 --> 00:32:24,681
Ah.
Ah.

284
00:32:26,161 --> 00:32:28,337
George og jeg har leid
villaen ved siden av.

285
00:32:28,337 --> 00:32:30,165
Vi er naboer.

286
00:32:30,165 --> 00:32:33,951
Selv om det selvfølgelig neppe er det
like deilig som alt dette.

287
00:32:33,951 --> 00:32:36,519
Gabrielles familie fikk
huset til en billig penge.

288
00:32:36,519 --> 00:32:38,347
Den forrige eieren
døde plutselig.

289
00:32:38,347 --> 00:32:40,175
- Å.
- Han ble giljotinert.

290
00:32:41,567 --> 00:32:43,265
Faktisk fikk han
hodet hogget av

291
00:32:43,265 --> 00:32:44,744
rett etter
Marie Antoinette.

292
00:32:44,744 --> 00:32:46,137
Å, kjære.

293
00:32:46,137 --> 00:32:47,878
Mor,
han drar i benet ditt.

294
00:32:47,878 --> 00:32:50,489
Å, hovedstad.

295
00:32:50,489 --> 00:32:53,405
Å, du vil finne at jeg er ekstremt flink
godtroende, Mr. Spade.

296
00:32:53,405 --> 00:32:55,929
På en eller annen måte tviler jeg på det.

297
00:32:58,758 --> 00:33:01,587
Å takk.

298
00:33:01,587 --> 00:33:05,635
George, se på dette
fantastisk sted.

299
00:33:05,635 --> 00:33:08,812
Å, de lager dem ikke
liker dette lenger, gjør de?

300
00:33:10,031 --> 00:33:13,295
Å, å, å.

301
00:33:23,392 --> 00:33:24,871
Det er bare fantastisk!

302
00:33:24,871 --> 00:33:27,961
Ja, mor,
legg merke til skyggen.

303
00:33:27,961 --> 00:33:29,354
- Ah.
- Ah.

304
00:33:29,354 --> 00:33:32,879
Singeons fargesans
var alltid guddommelig.

305
00:33:32,879 --> 00:33:35,099
Og se, George,
se hvordan han er tatt

306
00:33:35,099 --> 00:33:39,364
de-- de delikate kjøtttonene
av denne vakre, nakne damen.

307
00:33:39,364 --> 00:33:42,193
Vel, jeg lar dere to
å vise deg frem.

308
00:33:42,193 --> 00:33:44,195
Ja takk
så mye.

309
00:33:44,195 --> 00:33:45,370
Utrolig snill av deg.

310
00:33:45,370 --> 00:33:47,372
Å, en ting til.

311
00:33:47,372 --> 00:33:50,897
Det tror jeg vi har
en felles venn,

312
00:33:50,897 --> 00:33:53,726
Philippe Saint-Andre.

313
00:33:54,814 --> 00:33:57,774
Jeg ville ikke si det
Philippe og jeg er venner,

314
00:33:57,774 --> 00:34:02,039
mer som for lenge siden,
vi traff hverandre.

315
00:34:02,039 --> 00:34:04,259
Å, å, jeg...
Jeg-- jeg-- jeg skjønner.

316
00:34:04,259 --> 00:34:08,306
Vel, jeg... jeg hører
han har returnert til Bazuel.

317
00:34:08,306 --> 00:34:09,916
Jeg vil gjerne si hei.

318
00:34:09,916 --> 00:34:11,309
Jeg er redd
Jeg kan ikke hjelpe deg.

319
00:34:11,309 --> 00:34:12,789
Jeg aner ikke hvor han er.

320
00:34:12,789 --> 00:34:14,138
Mm, synd.

321
00:34:14,138 --> 00:34:15,574
Hvordan kjenner du Philippe?

322
00:34:15,574 --> 00:34:17,098
Vel, eh, år siden,

323
00:34:17,098 --> 00:34:19,926
han kjøpte en av mine
ektemannens mesterverk.

324
00:34:19,926 --> 00:34:21,276
- Virkelig?
- Mm.

325
00:34:21,276 --> 00:34:23,539
Han betalte en sjenerøs
sum for det også.

326
00:34:23,539 --> 00:34:25,018
Er du sikker
vi snakker om

327
00:34:25,018 --> 00:34:27,108
det samme
Philippe Saint-Andre?

328
00:34:27,108 --> 00:34:29,762
Philippe jeg kjenner er ikke en til
del med en sjenerøs sum,

329
00:34:29,762 --> 00:34:31,416
eller noen form for sum,

330
00:34:31,416 --> 00:34:34,985
for alt det
han kunne like gjerne ta.

331
00:35:13,154 --> 00:35:15,068
Nei.

332
00:36:54,342 --> 00:36:58,041
Vel, denne morgenen,
Jeg måtte få skyss fra Basem

333
00:36:58,041 --> 00:37:00,826
å kjøpe to nye dekk.

334
00:37:00,826 --> 00:37:03,307
Måtte du kutte i reservedelen også?

335
00:37:03,307 --> 00:37:05,266
Jeg vet ikke
hva du snakker om.

336
00:37:05,266 --> 00:37:08,007
Du høres ut som moren din.

337
00:37:08,007 --> 00:37:11,228
Det var favorittsvaret hennes
til hvert spørsmål.

338
00:37:11,228 --> 00:37:13,839
«Jeg vet ikke
hva du snakker om."

339
00:37:13,839 --> 00:37:17,060
Det var som en flått.

340
00:37:17,060 --> 00:37:18,540
Og det er det du får

341
00:37:18,540 --> 00:37:19,889
for å si slike ting
om min mor.

342
00:37:19,889 --> 00:37:22,457
Har du det bra?

343
00:37:22,457 --> 00:37:23,545
Er du syk?

344
00:37:23,545 --> 00:37:25,938
Kunne ikke vært bedre.

345
00:37:25,938 --> 00:37:28,027
Bare fortell meg hvor
du så dette glimtet.

346
00:37:29,290 --> 00:37:33,076
Ja, ingen tar det
et skudd derfra.

347
00:37:38,864 --> 00:37:42,738
Hva er det?
Er det en anelse?

348
00:37:42,738 --> 00:37:45,523
Akkurat nå er det bare
en tom pakke sigaretter.

349
00:37:45,523 --> 00:37:47,699
Vel, det har de ikke
vært her veldig lenge.

350
00:37:47,699 --> 00:37:49,571
Virkelig?

351
00:37:49,571 --> 00:37:50,789
Ja, det var det
vind i går kveld,

352
00:37:50,789 --> 00:37:52,225
så hvis pakken
var her før,

353
00:37:52,225 --> 00:37:53,792
det ville ha vært
dekket av blader.

354
00:37:53,792 --> 00:37:56,491
Interessant teori.

355
00:37:59,189 --> 00:38:04,281
Ok, fortell meg
det du så i kapellet.

356
00:38:04,281 --> 00:38:06,065
Jeg er skikkelig sulten.

357
00:38:06,065 --> 00:38:07,371
Teresa.

358
00:38:07,371 --> 00:38:10,243
sa Helena
hun lager ravioli til meg.

359
00:38:10,243 --> 00:38:13,159
Hva så du
i kapellet?

360
00:38:13,159 --> 00:38:14,552
Jeg fortalte deg det.

361
00:38:14,552 --> 00:38:17,033
Den munkemannen
traff morsoverlegen

362
00:38:17,033 --> 00:38:18,904
og deretter
vi stakk alle av.

363
00:38:18,904 --> 00:38:21,820
Ja, du sa det før,
og du var veldig overbevisende,

364
00:38:21,820 --> 00:38:24,083
men noen låste
barna i skapet,

365
00:38:24,083 --> 00:38:26,303
og denne morgenen,
noen tok et skudd mot deg.

366
00:38:26,303 --> 00:38:27,826
På meg?

367
00:38:27,826 --> 00:38:30,655
For å skremme deg,
for å hindre deg i å snakke,

368
00:38:30,655 --> 00:38:33,528
som betyr at du heller
så noe du ikke burde ha

369
00:38:33,528 --> 00:38:35,747
sett eller vet du noe
du burde ikke vite det.

370
00:38:35,747 --> 00:38:37,967
Hvorfor gjorde Philippe
komme løpende til deg?

371
00:38:37,967 --> 00:38:39,621
Jeg er datteren hans.

372
00:38:39,621 --> 00:38:41,405
Du er datteren hans,
men han følte ikke behovet

373
00:38:41,405 --> 00:38:43,712
å fylle deg ut
på hvem som skjøt ham og hvorfor?

374
00:38:43,712 --> 00:38:46,105
Han beskyttet meg
fra å vite ting jeg ikke burde.

375
00:38:46,105 --> 00:38:47,629
Hvordan beskytter du deg?

376
00:38:47,629 --> 00:38:49,718
Innen da,
bare la deg være i fred?

377
00:38:58,335 --> 00:39:00,946
Min far gjorde ikke det
kom for å se meg.

378
00:39:00,946 --> 00:39:03,384
Han var der
å møte noen andre,

379
00:39:03,384 --> 00:39:04,820
en av søstrene.

380
00:39:06,474 --> 00:39:07,779
Hvilken?

381
00:39:07,779 --> 00:39:10,826
Den nye,
sørg for Angelique.

382
00:39:10,826 --> 00:39:13,306
Så endret planene hans seg
da han ble skutt.

383
00:39:22,751 --> 00:39:24,143
Ja, det er dem.

384
00:39:24,143 --> 00:39:26,624
"Dem"? Hva, ungen
var med henne?

385
00:39:26,624 --> 00:39:30,846
Nei, han kom en måned senere
med pappa.

386
00:39:32,674 --> 00:39:35,546
Så Philippe dukker opp såret,
med et barn,

387
00:39:35,546 --> 00:39:36,591
og forteller deg hva?

388
00:39:36,591 --> 00:39:38,244
For å skjule gutten

389
00:39:38,244 --> 00:39:40,377
mens han fant et sted
å bli og ble lappet opp.

390
00:39:40,377 --> 00:39:42,901
Han sa han ville komme
tilbake for oss om en dag.

391
00:39:42,901 --> 00:39:44,990
Han forlater barnet med deg,
tar av,

392
00:39:44,990 --> 00:39:48,037
og munken
kommer og banker på.

393
00:39:55,392 --> 00:39:56,524
Jeg gjemte Zahid
i tårnet

394
00:39:56,524 --> 00:39:57,612
da jeg hørte
barna skriker.

395
00:39:59,004 --> 00:40:01,529
De løp
fra kapellet.

396
00:40:01,529 --> 00:40:04,923
De sa at en prest slo...
mor overlegen.

397
00:40:04,923 --> 00:40:06,838
Så det gjorde du faktisk ikke
se ham slå henne

398
00:40:06,838 --> 00:40:09,362
som du har sagt?

399
00:40:09,362 --> 00:40:11,582
Nei.

400
00:40:11,582 --> 00:40:14,585
Hva så? Du låste
barna i skapet?

401
00:40:14,585 --> 00:40:16,065
For å holde dem trygge.

402
00:40:22,375 --> 00:40:24,682
Shh, shh!

403
00:40:25,422 --> 00:40:26,902
Jeg løp tilbake til rommet mitt.

404
00:40:31,776 --> 00:40:33,082
Og hørt
det første skuddet.

405
00:40:50,665 --> 00:40:52,754
Munken ropte.

406
00:41:08,596 --> 00:41:11,468
Han fortalte det til Angelique
som hun måtte se på

407
00:41:11,468 --> 00:41:14,079
mens han spurte hver av dem
hvor gutten var.

408
00:41:17,387 --> 00:41:19,476
Og når
de ville ikke si...

409
00:41:21,826 --> 00:41:23,306
...han skjøt dem...

410
00:41:25,177 --> 00:41:26,527
...en etter en.

411
00:42:09,308 --> 00:42:13,661
Jeg prøvde å lukke øynene,
men jeg klarte ikke å se bort.

412
00:42:13,661 --> 00:42:15,097
Og så...

413
00:42:16,925 --> 00:42:18,187
Hva så?

414
00:42:20,537 --> 00:42:21,582
Han så meg.

415
00:43:10,239 --> 00:43:12,110
Så du fortalte ham det
hvor var gutten?

416
00:43:12,110 --> 00:43:13,590
Ingen.

417
00:43:18,203 --> 00:43:19,901
Du var ikke redd?

418
00:43:19,901 --> 00:43:21,859
Jeg hadde kniven min.

419
00:43:21,859 --> 00:43:23,513
Vel, dessverre, jeg mistet den.

420
00:43:23,513 --> 00:43:25,384
I kapellet?

421
00:43:26,385 --> 00:43:27,604
I munken.

422
00:43:45,056 --> 00:43:47,929
Jeg løp til klokketårnet,
men gutten var borte.

423
00:43:54,892 --> 00:43:56,459
Hvem er denne ungen

424
00:43:56,459 --> 00:43:58,853
at noen ville drepe
seks personer for å finne ham?

425
00:44:00,898 --> 00:44:02,595
Jeg vet ikke.

426
00:44:03,901 --> 00:44:05,642
Men rett før
han drepte henne...

427
00:44:06,599 --> 00:44:09,254
Soeur Angelique
sa noe.

428
00:44:14,956 --> 00:44:16,653
Mahdi?

429
00:44:16,653 --> 00:44:19,656
Hva i helvete har faren din
fått deg inn?

430
00:46:05,631 --> 00:46:09,810
♪ La oss spille et spill, du og jeg,
kalt "Jeg vil ikke lyve for Sam."

431
00:46:12,029 --> 00:46:14,205
Vi har et møte
med biskopen.
Vil du bli med?

432
00:46:14,336 --> 00:46:16,686
Så lenge ingen
ber meg tilstå.

433
00:46:16,860 --> 00:46:19,080
Mr. Spade, har du det
noen spesifikk informasjon
vil du dele?

434
00:46:19,210 --> 00:46:20,211
Det gjorde jeg nettopp.

435
00:46:20,342 --> 00:46:21,604
Jeg må finne Philippe.

436
00:46:23,998 --> 00:46:26,478
Hvis jeg vil ha deg død,
Jeg må bare vente.

437
00:46:27,915 --> 00:46:30,091
Du vil ha
en ekte samtale,

438
00:46:30,221 --> 00:46:31,353
banke på døren min.